1
00:00:05,119 --> 00:00:10,119
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:10,119 --> 00:00:15,119
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:15,119 --> 00:00:18,956
{\an8}ജനുവരി 2020, നിസയമ

4
00:00:26,964 --> 00:00:28,507
{\an8}ഹിക്കാരു!

5
00:00:28,591 --> 00:00:30,134
{\an8}ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

6
00:00:36,557 --> 00:00:37,892
{\an8}ഹിക്കാരു!

7
00:00:39,018 --> 00:00:40,144
{\an8}ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

8
00:00:46,108 --> 00:00:48,819
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ തിരച്ചിൽ തുടരാനാവില്ല.

9
00:00:48,903 --> 00:00:50,112
{\an8}നമുക്ക് തൽക്കാലം പിൻവാങ്ങാം!

10
00:00:51,071 --> 00:00:52,031
{\an8}വലത്...

11
00:00:56,327 --> 00:00:57,828
{\an8}യോഷിക്കി...

12
00:01:00,956 --> 00:01:01,874
{\an8}ഹിക്കാരു!

13
00:01:06,879 --> 00:01:07,838
{\an8}ഹികാരു?

14
00:01:07,922 --> 00:01:09,048
{\an8}ഹിക്കാരു!

15
00:01:12,551 --> 00:01:13,469
{\an8}നാശം!

16
00:01:19,350 --> 00:01:21,060
ഉനുകി-സമ...

17
00:01:23,854 --> 00:01:28,734
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം. ആരെങ്കിലും...

18
00:01:28,818 --> 00:01:30,402
ഹികാരു!

19
00:01:50,464 --> 00:01:53,968
{\an8}ജൂലൈ 2020, കുബിറ്റാച്ചി വില്ലേജ്

20
00:01:55,469 --> 00:01:58,097
ഹേയ്, മുത്തശ്ശി. നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടുമോ?

21
00:01:59,515 --> 00:02:01,225
ആഹാ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

22
00:02:01,308 --> 00:02:02,977
കാത്തിരിക്കൂ, അവർക്ക് ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

23
00:02:03,060 --> 00:02:04,979
ആ "ഐസ്ക്രീം" അടയാളം ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

24
00:02:06,939 --> 00:02:08,357
അവർക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് പാപ്പിക്കോ ആണ്.

25
00:02:11,443 --> 00:02:14,405
പിന്നെ എന്താണ് ആ അക്ഷരത്തെറ്റ്?
"ഐസ്-കോൾഡ് ഐസ്ക്രീം"?

26
00:02:16,198 --> 00:02:19,743
ആ നശിച്ച മിസ്റ്റർ ഹര,
ഞങ്ങളെ ഈ നരകത്തിൽ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

27
00:02:20,327 --> 00:02:22,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ "പീഡിപ്പിക്കാൻ" ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

28
00:02:23,497 --> 00:02:24,415
ഹികാരു.

29
00:02:25,207 --> 00:02:27,084
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

30
00:02:28,002 --> 00:02:29,795
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. അത് "പീഡനം" ആണ്.

31
00:02:30,421 --> 00:02:31,964
"സ്‌കോർച്ചർ" ഉള്ള റൈംസ്.

32
00:02:32,923 --> 00:02:34,967
ഓ, ശരിയാണ്. "പീഡനം"...

33
00:02:35,509 --> 00:02:37,136
"പീഡനം," അതെ?

34
00:02:37,219 --> 00:02:38,220
മനസ്സിലായി.

35
00:02:40,848 --> 00:02:42,016
അറിയാം,

36
00:02:42,099 --> 00:02:44,977
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണാതായി
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ആ മലയിൽ.

37
00:02:45,686 --> 00:02:46,979
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയില്ലേ?

38
00:02:47,646 --> 00:02:49,356
ഇല്ല, ഇല്ല.

39
00:02:51,859 --> 00:02:54,194
ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

40
00:02:54,820 --> 00:02:57,823
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:57,907 --> 00:03:01,076
- നാമെല്ലാവരും എത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് മുറിക്കുക!

42
00:03:04,288 --> 00:03:06,206
ഞാനില്ലാതെ നീ തനിച്ചായിരുന്നോ?

43
00:03:08,083 --> 00:03:09,543
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

44
00:03:10,169 --> 00:03:12,129
നുണകൾ. നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

45
00:03:12,713 --> 00:03:14,924
"എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്, ഹിക്കാരൂ!"

46
00:03:15,007 --> 00:03:16,050
ചങ്കുറപ്പ് വരുത്തരുത്.

47
00:03:16,133 --> 00:03:17,843
വീണ്ടും ഇല്ല!

48
00:03:17,927 --> 00:03:20,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ചെറുതാണ്.

49
00:03:23,265 --> 00:03:25,184
സ്കൂൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്

50
00:03:31,482 --> 00:03:33,859
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

51
00:03:34,818 --> 00:03:37,529
എന്താ, നിനക്ക് എന്നോടുള്ള സ്നേഹം ഏറ്റുപറയണോ?

52
00:03:37,613 --> 00:03:38,530
നരകം അല്ല.

53
00:03:39,406 --> 00:03:40,241
കണ്ടോ,

54
00:03:40,783 --> 00:03:44,161
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

55
00:03:44,828 --> 00:03:45,955
എനിക്കറിയണം.

56
00:03:46,622 --> 00:03:50,209
ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിന്നെ കാണാതായി തിരികെ വന്നതുമുതൽ.

57
00:03:57,341 --> 00:03:58,342
നിങ്ങൾ...

58
00:03:58,968 --> 00:04:01,845
നിങ്ങൾ ഹികാരു അല്ല, അല്ലേ?

59
00:04:09,144 --> 00:04:09,979
അല്ലേ?

60
00:04:16,485 --> 00:04:17,611
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

61
00:04:19,446 --> 00:04:22,449
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായി പകർത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

62
00:04:36,297 --> 00:04:37,381
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

63
00:04:38,507 --> 00:04:39,800
ആരോടും പറയരുത്.

64
00:04:40,718 --> 00:04:43,053
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുന്നത്.

65
00:04:43,137 --> 00:04:46,890
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു
ആദ്യമായി ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നതും.

66
00:04:47,516 --> 00:04:49,643
ഈ ശരീരവും വ്യക്തിത്വവും എൻ്റേതല്ല, പക്ഷേ...

67
00:04:51,353 --> 00:04:53,856
എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്.

68
00:04:54,481 --> 00:04:55,649
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

69
00:04:56,900 --> 00:04:58,068
ഞാൻ ഇല്ല...

70
00:04:58,652 --> 00:05:00,070
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:05:14,960 --> 00:05:17,755
ഹിക്കാരു പോയി. അത് മാറില്ല.

72
00:05:19,757 --> 00:05:22,843
അതിനാൽ, അവൻ വ്യാജനാണെങ്കിൽ പോലും,

73
00:05:23,427 --> 00:05:25,179
അവൻ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:05:30,059 --> 00:05:31,352
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

75
00:05:32,269 --> 00:05:33,103
ഹികാരു...

76
00:05:34,855 --> 00:05:35,856
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

77
00:05:35,939 --> 00:05:38,942
സമ്മർ ഹികാരു മരിച്ചു

78
00:05:40,694 --> 00:05:43,864
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ കിബോഗയാമ ഹൈയിൽ നിന്ന് പുറത്തായാൽ?

79
00:05:45,115 --> 00:05:47,284
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

80
00:05:47,367 --> 00:05:50,621
ഞാൻ മിക്കവാറും ഏറ്റെടുക്കും
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഷൈറ്റേക്ക് കൂൺ ഫാം.

81
00:05:51,580 --> 00:05:52,956
യോഷിക്കി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

82
00:05:53,791 --> 00:05:55,667
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

83
00:05:56,543 --> 00:05:58,796
നിങ്ങളൊരു മികച്ച കുക്കിയാണ്.

84
00:05:58,879 --> 00:06:02,049
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിക്കണം
ടോക്കിയോയിലെ കോളേജിൽ പോകുക.

85
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
ലെമ്മെ ഊഹിക്കുക, നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

86
00:06:06,637 --> 00:06:08,514
- മുടന്തൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇതിനകം മരിക്കുക.

87
00:06:09,348 --> 00:06:12,226
കണ്ടെത്തിയാലും
ടോക്കിയോയിലെ ഒരു ചൂടുള്ള കാമുകി,

88
00:06:12,309 --> 00:06:14,520
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

89
00:06:14,603 --> 00:06:16,647
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

90
00:06:16,730 --> 00:06:18,440
എനിക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടും പോലെ.

91
00:06:19,483 --> 00:06:20,984
ലഘൂകരിക്കുക.

92
00:06:21,068 --> 00:06:23,612
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മൂർച്ചയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

93
00:06:25,531 --> 00:06:27,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

94
00:06:28,992 --> 00:06:29,910
ഹികാരു.

95
00:06:30,536 --> 00:06:32,121
ഹേയ്, യോഷിക്കി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

96
00:06:32,746 --> 00:06:34,289
ഈ വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച്...

97
00:06:36,375 --> 00:06:39,795
അന്ന് എനിക്ക് പ്ലാൻ കിട്ടി.
ഞാൻ മലകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

98
00:06:39,878 --> 00:06:41,713
മലകൾ? എന്തിനായി?

99
00:06:42,381 --> 00:06:44,174
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

100
00:06:44,258 --> 00:06:45,968
അതൊരു രഹസ്യമാണ്!

101
00:06:55,102 --> 00:06:57,437
- എഴുന്നേൽക്കൂ, യോഷിക്കി!
- അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

102
00:06:57,521 --> 00:06:59,940
- പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!
- അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ...

103
00:07:03,152 --> 00:07:05,821
അവസാനം കണ്ടത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മിസ്റ്റർ ഹര ഇംപ്രഷൻ ആയിരുന്നോ?

104
00:07:06,405 --> 00:07:07,614
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

105
00:07:22,129 --> 00:07:25,632
യോഷിക്കി! ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി!

106
00:07:30,262 --> 00:07:32,181
{\an8}- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

107
00:07:32,264 --> 00:07:33,599
{\an8}എപ്പിസോഡ് ഒന്ന്: മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ

108
00:07:33,682 --> 00:07:35,225
{\an8}മോണിൻ, യോഷിക്കി.

109
00:07:35,309 --> 00:07:38,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണായിരുന്നു.

110
00:07:42,149 --> 00:07:43,525
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

111
00:07:44,485 --> 00:07:45,777
സുപ്രഭാതം.

112
00:07:45,861 --> 00:07:48,071
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇന്നത്തെ ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്.

113
00:07:48,697 --> 00:07:52,576
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്,
ഈ വേനൽക്കാലം ചൂടുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.

114
00:07:53,368 --> 00:07:55,037
കൗരു ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

115
00:07:57,122 --> 00:07:58,916
...ജപ്പാൻ കടൽ മുതൽ വടക്കുകിഴക്ക് വരെ.

116
00:07:58,999 --> 00:08:01,418
കുറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷമർദ്ദം
ഹോക്കൈഡോയെ സമീപിക്കുന്നു.

117
00:08:01,502 --> 00:08:03,045
ഹികാരു ഇവിടെയുണ്ട്!

118
00:08:03,629 --> 00:08:04,838
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക!

119
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
അതേസമയം, കിഴക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ ജപ്പാനിൽ,

120
00:08:08,717 --> 00:08:11,178
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദം കാരണം.

121
00:08:11,261 --> 00:08:14,515
ആ ബാങ്സ് മുറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നതിനുമുമ്പ്.

122
00:08:16,975 --> 00:08:19,436
ഹേയ്, യോഷിക്കി. രാവിലെ.

123
00:08:20,229 --> 00:08:22,439
അതെ... ഇത് കേൾക്കണം.

124
00:08:22,523 --> 00:08:24,608
- ഇന്ന് രാവിലെ അമ്മേ...
- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

125
00:08:24,691 --> 00:08:25,943
ഇതിന് സമയമില്ല.

126
00:08:26,777 --> 00:08:28,028
നമുക്ക് പോകണം,

127
00:08:28,737 --> 00:08:30,072
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.

128
00:08:32,115 --> 00:08:35,327
അതെ. ഹരയെ ചവച്ചരച്ച് തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

129
00:08:35,869 --> 00:08:36,828
എനിക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

130
00:08:38,789 --> 00:08:40,958
അതെ, അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ വാങ്ങിത്തന്നു.

131
00:08:41,041 --> 00:08:42,709
ഞങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

132
00:08:42,793 --> 00:08:44,169
മനുഷ്യാ, അത് രുചികരമായിരുന്നു!

133
00:08:44,253 --> 00:08:46,213
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

134
00:08:46,797 --> 00:08:48,423
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

135
00:08:49,633 --> 00:08:50,717
കൂടുതൽ നല്ലത്.

136
00:08:56,765 --> 00:08:57,641
ഹലോ?

137
00:08:57,724 --> 00:08:58,934
അതെ, ഹലോ.

138
00:08:59,560 --> 00:09:01,979
എൻ്റെ കമ്പനി എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

139
00:09:02,062 --> 00:09:03,564
{\an8}എൻ്റെ പേര് തനക.

140
00:09:04,439 --> 00:09:05,607
കിബോഗയാമ ഹൈസ്കൂൾ

141
00:09:05,691 --> 00:09:07,109
ശബ്ദമില്ലാതെ

142
00:09:07,192 --> 00:09:10,612
ആ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

143
00:09:11,530 --> 00:09:13,365
ഒപ്പം രഹസ്യമായും

144
00:09:13,448 --> 00:09:17,119
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരുക

145
00:09:17,202 --> 00:09:20,372
അത് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് തിളങ്ങിയാലും

146
00:09:20,455 --> 00:09:23,250
പുനരാരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

147
00:09:23,333 --> 00:09:25,627
ഭാവിയിലേക്ക്

148
00:09:25,711 --> 00:09:28,630
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഈ തുടിപ്പ്...

149
00:09:31,466 --> 00:09:34,886
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തണലുണ്ടോ?

150
00:09:36,722 --> 00:09:38,265
അതെ, അവിടെ തന്നെ.

151
00:09:47,649 --> 00:09:48,900
അമ്മേ...

152
00:09:51,361 --> 00:09:53,280
അമ്മേ...

153
00:09:57,075 --> 00:09:59,911
സാധ്യതകളുടെ ലോഡ്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

154
00:10:10,547 --> 00:10:13,967
ഞാൻ അടിച്ചു!
എന്തിനാണ് ഒരു ഗായകസംഘം പ്രകടനം, എല്ലാം?

155
00:10:14,551 --> 00:10:17,971
റദ്ദാക്കൽ നികത്താൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സാംസ്കാരികോത്സവം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

156
00:10:20,474 --> 00:10:21,975
എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

157
00:10:22,059 --> 00:10:25,228
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടിയിരുന്നില്ല.
നീ വെറും പേപ്പറിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

158
00:10:25,312 --> 00:10:28,106
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
ആ വരികളുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്.

159
00:10:28,190 --> 00:10:30,150
ഹേയ്, നിങ്ങളൊക്കെ എവിടെ പോകുന്നു?

160
00:10:30,233 --> 00:10:33,528
അടുത്ത കാലഘട്ടം ശാസ്ത്രമല്ല.
പകരം സ്റ്റഡി ഹാൾ കിട്ടി.

161
00:10:33,612 --> 00:10:35,572
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

162
00:10:35,656 --> 00:10:36,531
ഒരു സിനിമ?!

163
00:10:36,615 --> 00:10:38,533
- വീണ്ടും?
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ?

164
00:10:38,617 --> 00:10:39,743
ശരിയാണോ?

165
00:10:41,328 --> 00:10:46,291
ഇല്ല, അതിൻറെ ഒരു തുള്ളി പോലുമില്ല
ആ കാര്യവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

166
00:10:46,375 --> 00:10:48,919
അങ്ങനെയാണോ? എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

167
00:10:49,002 --> 00:10:52,339
ഈ കമ്പനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഇപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

168
00:10:53,256 --> 00:10:55,550
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ...

169
00:10:59,638 --> 00:11:02,307
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിസിനസ്സിലാണ് എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

170
00:11:04,518 --> 00:11:06,645
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞാൽ മതി.

171
00:11:06,728 --> 00:11:08,980
ആരെങ്കിലും എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയേക്കാം.

172
00:11:09,564 --> 00:11:11,191
ശരി, എന്തായാലും.

173
00:11:11,274 --> 00:11:15,821
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

174
00:11:21,034 --> 00:11:22,202
നന്നായി,

175
00:11:22,285 --> 00:11:25,497
ആ കാര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

176
00:11:26,832 --> 00:11:29,042
സമ്മർ ഹികാരു മരിച്ചു

177
00:11:29,126 --> 00:11:31,002
സമ്മർ ഹികാരു മരിച്ചു

178
00:11:31,086 --> 00:11:32,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

179
00:11:32,712 --> 00:11:35,048
എളിയ സ്ത്രീയേ, കെണി അടയ്ക്കുക.

180
00:11:35,715 --> 00:11:37,759
- നീ ഒന്നുമല്ല.
- ഈ സിനിമ വഷളാകുന്നു.

181
00:11:37,843 --> 00:11:39,761
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

182
00:11:41,012 --> 00:11:42,180
അവൻ കരയുകയാണോ?!

183
00:11:43,598 --> 00:11:45,142
ആ പാവം സ്ത്രീ...

184
00:11:45,934 --> 00:11:47,853
സുഹൃത്തേ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

185
00:11:47,936 --> 00:11:49,438
ഞങ്ങൾ ഇത് അഞ്ച് തവണ കണ്ടു.

186
00:11:50,230 --> 00:11:52,899
എനിക്കറിയാം, അത് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

187
00:11:54,276 --> 00:11:56,903
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

188
00:11:58,447 --> 00:12:00,699
- പിന്നീട് കാണാം.
- ജീസ്, നല്ല ചൂടാണ്.

189
00:12:00,782 --> 00:12:02,200
എനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

190
00:12:02,784 --> 00:12:03,618
ഹേയ്...

191
00:12:03,702 --> 00:12:05,328
എൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

192
00:12:05,412 --> 00:12:06,955
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിച്ചോ?

193
00:12:08,081 --> 00:12:10,000
വീട്ടിൽ പരിശീലനം തുടരുകയാണോ?

194
00:12:10,083 --> 00:12:12,002
അത് എവിടെ പോയി?

195
00:12:12,711 --> 00:12:13,837
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

196
00:12:14,421 --> 00:12:15,338
അയ്യോ, പെൺകുട്ടി!

197
00:12:16,756 --> 00:12:17,757
കണ്ടെത്തി!

198
00:12:17,841 --> 00:12:20,260
അത് അകത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസിക്കൽ ലിറ്ററേച്ചർ ബി പാഠപുസ്തകം.

199
00:12:22,512 --> 00:12:24,306
- തയ്യാറാണോ?
- ശരി!

200
00:12:24,890 --> 00:12:25,765
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

201
00:12:26,391 --> 00:12:27,517
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

202
00:13:35,126 --> 00:13:37,504
ദാരുമ സ്ട്രീറ്റ് ഷോപ്പിംഗ് ആർക്കേഡ്

203
00:14:14,874 --> 00:14:17,877
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഇത് കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

204
00:14:17,961 --> 00:14:18,795
അതെ.

205
00:14:26,219 --> 00:14:28,221
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്! ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് ക്രിസ്പിയാണ്!

206
00:14:28,305 --> 00:14:30,432
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും!

207
00:14:30,515 --> 00:14:32,934
യമസാക്കിയുടെ മാംസങ്ങളും മറ്റും
മെഞ്ചി-കറ്റ്സു, കാരേജ്

208
00:14:33,018 --> 00:14:34,269
താഴെ വയ്ക്കുക.

209
00:14:34,352 --> 00:14:36,062
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

210
00:14:36,146 --> 00:14:38,690
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഇത് പുതിയതാണ്.

211
00:14:38,773 --> 00:14:42,235
എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ കൃത്യമായി ഓർക്കാൻ കഴിയും,
അല്ലാതെ യഥാർത്ഥ അനുഭവങ്ങളല്ല.

212
00:14:42,903 --> 00:14:45,572
ആദ്യം ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല,

213
00:14:45,655 --> 00:14:48,325
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോ ആണ്.

214
00:14:50,118 --> 00:14:51,536
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പ്രേതമാണോ?

215
00:14:52,412 --> 00:14:53,705
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

216
00:14:53,788 --> 00:14:55,206
ഒരു പ്രേതമോ?

217
00:14:56,374 --> 00:14:58,418
അല്ല, അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

218
00:14:58,501 --> 00:15:00,712
ഞാൻ രോഗിയായ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
അത് ഉറപ്പാണ്.

219
00:15:03,298 --> 00:15:04,883
ഓ, ഇത് മിൻസ് ആണ്.

220
00:15:04,966 --> 00:15:08,720
അവൻ കൂടുതൽ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
കശാപ്പുകാരൻ അവനു നൽകുന്ന മാംസമാണിത്.

221
00:15:08,803 --> 00:15:10,096
അയ്യോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

222
00:15:17,729 --> 00:15:19,981
ആ പൂച്ച ഒരു ചെറിയ സ്പീഡ്സ്റ്ററാണ്, അല്ലേ?

223
00:15:22,692 --> 00:15:24,945
നഗരത്തിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:15:25,528 --> 00:15:27,614
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

225
00:15:28,281 --> 00:15:29,824
ശ്ശോ, യോഷിക്കി...

226
00:15:30,575 --> 00:15:33,119
നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്, അത് അറിയാമോ?

227
00:15:33,203 --> 00:15:34,371
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

228
00:15:36,039 --> 00:15:37,624
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

229
00:15:37,707 --> 00:15:39,250
ഞാൻ ആളുകളോട് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

230
00:15:39,876 --> 00:15:41,211
എല്ലാറ്റിലുമുപരി ഞാൻ തന്നെ.

231
00:15:41,711 --> 00:15:43,463
എന്നെ അവിടെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു,

232
00:15:43,546 --> 00:15:46,549
എങ്കിലും നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു,
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും.

233
00:15:48,218 --> 00:15:51,888
ഓ, ഞാൻ ഒരു തായ്യാക്കിയാണ്

234
00:15:51,972 --> 00:15:55,141
ഞാനൊരു തായക്കിയാണ്

235
00:15:55,225 --> 00:15:58,144
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കൽ മാറ്റി
ചങ്കി ചുവന്ന ബീൻ പേസ്റ്റിലേക്ക്, അല്ലേ?

236
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

237
00:16:05,986 --> 00:16:07,612
നമ്മൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

238
00:16:18,790 --> 00:16:19,833
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ.

239
00:16:19,916 --> 00:16:22,585
അതൊരു ഡാർട്ടർ ആണ്, ഒരു ചുവന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ.

240
00:16:22,669 --> 00:16:24,587
എന്നിരുന്നാലും, ഇതുവരെ വളരെ ചുവന്നിട്ടില്ല.

241
00:16:24,671 --> 00:16:26,214
ഒരു ചുവന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ?

242
00:16:26,297 --> 00:16:27,298
വേനൽക്കാലത്ത്?

243
00:16:27,799 --> 00:16:30,135
അതെ. വീഴ്ചയിൽ ഉള്ളവർ
ശരത്കാല ഡാർട്ടറുകളാണ്.

244
00:16:30,635 --> 00:16:32,554
ഇതൊരു വേനൽക്കാല ഡാർട്ടറാണ്.

245
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

246
00:16:36,224 --> 00:16:37,976
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

247
00:16:38,059 --> 00:16:39,728
വേനൽ, ശരത്കാല ഇനങ്ങൾ

248
00:16:39,811 --> 00:16:42,355
ഒരേ പോലെ കാണുക,
എന്നാൽ അവ വ്യത്യസ്ത ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകളാണ്.

249
00:16:43,356 --> 00:16:45,692
ഹൂ, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ എമിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

250
00:16:46,818 --> 00:16:48,737
എന്തായാലും ഇത് എന്താണ് കാര്യം?

251
00:16:48,820 --> 00:16:50,697
ഇത് ഹികാരുവിനെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

252
00:16:51,281 --> 00:16:52,532
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

253
00:16:52,615 --> 00:16:53,742
കാത്തിരിക്കൂ!

254
00:16:56,661 --> 00:16:57,746
എന്താണ് നൽകുന്നത്?

255
00:16:57,829 --> 00:16:58,747
യോഷിക്കിയോ?

256
00:16:58,830 --> 00:17:00,498
- ഇത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഹേയ്!

257
00:17:00,582 --> 00:17:02,459
ഞാനും അതിനോടൊപ്പം പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

258
00:17:02,542 --> 00:17:04,502
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!

259
00:17:04,586 --> 00:17:07,297
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?!

260
00:17:07,380 --> 00:17:09,090
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

261
00:17:09,174 --> 00:17:10,842
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വ്യാജനാണെങ്കിൽ പോലും,

262
00:17:10,925 --> 00:17:12,302
അവൻ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:17:13,678 --> 00:17:14,846
ഓ, വഴിയിൽ.

264
00:17:14,929 --> 00:17:16,848
ലെമ്മെ പിന്നീട് ഡ്രോപ്പ്.

265
00:17:16,931 --> 00:17:18,892
എനിക്ക് കൂടുതൽ വായിക്കണം മാസ്റ്റർ മാസ്റ്റർ.

266
00:17:18,975 --> 00:17:19,851
അത് അടിപൊളിയാണോ?

267
00:17:22,395 --> 00:17:23,438
എനിക്ക് നന്നായി.

268
00:17:25,440 --> 00:17:26,858
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വായിച്ചു?

269
00:17:27,358 --> 00:17:28,485
റോൺ ദ്വീപ് വിട്ടു!

270
00:17:29,194 --> 00:17:31,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം മാത്രം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

271
00:17:31,863 --> 00:17:32,989
നന്നായി.

272
00:17:33,073 --> 00:17:34,866
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വായിക്കാം.

273
00:17:34,949 --> 00:17:36,618
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് വോളിയം മൂന്ന് നഷ്‌ടമായി.

274
00:17:38,161 --> 00:17:40,330
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും.

275
00:17:40,413 --> 00:17:44,125
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും
വോളിയം ഒന്നിൻ്റെ 11 കോപ്പികൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

276
00:17:49,964 --> 00:17:51,591
ഓ, എന്തിന്...

277
00:17:52,550 --> 00:17:57,472
{\an8}നോനുകി-സമ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

278
00:17:57,555 --> 00:18:00,558
അയ്യോ, എന്ത്? ലോക്കോ-ലോകോ-സമ?

279
00:18:00,642 --> 00:18:02,268
ഇടപെടരുത് സുഹൃത്തേ.

280
00:18:02,352 --> 00:18:05,146
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

281
00:18:05,230 --> 00:18:06,147
അതെ, വിചിത്രമാണ്.

282
00:18:08,775 --> 00:18:11,152
മാറി നിൽക്കൂ! പോയി!

283
00:18:16,449 --> 00:18:17,534
നമുക്ക് പോകാം,

284
00:18:17,617 --> 00:18:18,660
ഹികാരു.

285
00:18:26,376 --> 00:18:27,210
ഹേയ്.

286
00:18:27,794 --> 00:18:29,087
അതിനാൽ, ഹികാരു...

287
00:18:29,671 --> 00:18:31,047
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു, അല്ലേ?

288
00:18:33,174 --> 00:18:34,008
അതെ.

289
00:18:34,509 --> 00:18:38,012
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് ചൂട്,
അതിന് ഇപ്പോഴും ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

290
00:18:38,721 --> 00:18:40,014
അവൻ മരിച്ചു, ശരി.

291
00:18:40,598 --> 00:18:42,058
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ...

292
00:18:42,142 --> 00:18:43,268
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

293
00:18:44,018 --> 00:18:46,563
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഇതിനകം മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു.

294
00:18:46,646 --> 00:18:48,064
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

295
00:18:49,899 --> 00:18:51,651
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇതാ.

296
00:18:51,734 --> 00:18:54,112
ഞാൻ മലനിരകളിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു

297
00:18:54,195 --> 00:18:56,531
വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

298
00:18:57,073 --> 00:18:59,242
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

299
00:18:59,325 --> 00:19:01,703
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരുതരം റോബോട്ടിനെപ്പോലെ തോന്നി.

300
00:19:01,786 --> 00:19:02,829
എന്നാൽ പിന്നെ,

301
00:19:03,454 --> 00:19:05,665
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ് ഹികാരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

302
00:19:06,166 --> 00:19:09,919
പിന്നെ, അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഇതുപോലെ അവസാനിച്ചു.

303
00:19:15,675 --> 00:19:17,677
നാളെ കാണാം, യോഷിക്കി.

304
00:19:20,680 --> 00:19:21,514
ഹേയ്.

305
00:19:22,223 --> 00:19:23,766
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

306
00:19:23,850 --> 00:19:25,393
അല്ലേ? എന്ത്?

307
00:19:36,487 --> 00:19:37,655
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

308
00:19:39,157 --> 00:19:40,742
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

309
00:19:45,079 --> 00:19:46,873
അവൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

310
00:19:47,665 --> 00:19:50,001
ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കൽ പോലും.

311
00:19:52,378 --> 00:19:57,175
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരി?

312
00:20:14,275 --> 00:20:16,444
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

313
00:20:16,527 --> 00:20:17,695
അവൾ ഇന്ന് വീണ്ടും വീട്ടിൽ താമസിച്ചു!

314
00:20:19,280 --> 00:20:21,115
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

315
00:20:21,199 --> 00:20:24,202
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
നിനക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാനും.

316
00:20:25,787 --> 00:20:27,538
അത് കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്താണ്!

317
00:20:27,622 --> 00:20:29,707
കൗരുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

318
00:20:34,295 --> 00:20:36,214
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

319
00:20:36,297 --> 00:20:38,007
Ms. Matsuura.

320
00:20:38,549 --> 00:20:41,219
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ തുറക്കുന്നില്ല!

321
00:20:41,302 --> 00:20:44,222
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.
- പിന്നെ നീയെന്താ...

322
00:20:44,305 --> 00:20:46,015
മിസ്. മത്സുറ?

323
00:20:46,808 --> 00:20:49,936
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

324
00:20:50,019 --> 00:20:52,230
അന്നദാതാവായാൽ മാത്രം പോരാ!

325
00:20:52,313 --> 00:20:53,856
Ms. Matsuura.

326
00:20:54,440 --> 00:20:55,692
Ms. Matsuura.

327
00:20:56,276 --> 00:20:58,736
ഹോ, വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

328
00:21:02,740 --> 00:21:06,828
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഒരു ഡെലിവറി? നരകത്തിൽ വഴിയില്ല!

329
00:21:06,911 --> 00:21:08,413
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

330
00:21:09,330 --> 00:21:10,957
മിസ് മത്സുറ!

331
00:21:12,083 --> 00:21:13,459
മിസ് മത്സുറ!

332
00:21:14,585 --> 00:21:16,004
മിസ് മത്സുറ!

333
00:21:16,087 --> 00:21:19,507
നീ... നീ ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല!

334
00:21:19,590 --> 00:21:22,260
Ms. Matsuura. മിസ് മത്സുറ!

335
00:21:29,642 --> 00:21:30,768
Ms. Matsuura.

336
00:21:34,605 --> 00:21:35,982
ഞാൻ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

337
00:21:49,787 --> 00:21:51,873
ശുഭരാത്രി, ഹികാരു.

338
00:22:10,099 --> 00:22:11,351
{\an8}അതെ, അവളാണ്.

339
00:22:11,976 --> 00:22:14,187
{\an8}അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

340
00:22:15,313 --> 00:22:16,314
{\an8}എന്തുകൊണ്ട്...

341
00:22:18,024 --> 00:22:20,443
{\an8}ഞാനാണ് അടുത്തത്...

342
00:22:23,196 --> 00:22:26,783
നോനുകി-സമ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു...

343
00:22:26,866 --> 00:22:30,745
{\an8}എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ഇന്തോയുടെ ആചാരം പരാജയപ്പെട്ടു.

344
00:22:30,828 --> 00:22:33,164
{\an8}ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്, ടകെഡ?

345
00:22:35,541 --> 00:22:37,043
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.

346
00:22:37,126 --> 00:22:39,670
ഞാൻ നേരെ അങ്ങോട്ടു പോകാം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

347
00:22:39,754 --> 00:22:43,382
മിസ്റ്റർ ടകെഡ,
സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും.

348
00:22:46,844 --> 00:22:50,556
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ഇരുണ്ട കുബിറ്റാച്ചി ഗ്രാമം.

349
00:22:52,642 --> 00:22:54,060
പിന്നെ വീണ്ടും,

350
00:22:54,143 --> 00:22:57,772
{\an8}ആ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് അറിയില്ല
അവരുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

351
00:22:57,855 --> 00:23:00,399
{\an8}അത് സംഭവിക്കില്ല
അവർ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

352
00:23:00,483 --> 00:23:03,069
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലോഗൻ ലാമ്പ്കിൻസ്

353
00:23:03,069 --> 00:23:08,069
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

354
00:23:03,069 --> 00:23:13,069
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക